[Youtube+Translation] 120318 Section TV Yeo Jin Goo&Kim Yoo Jung Cut

ฮาดีเลยตัดคลิป คำถามที่พิธีกร Hwang Jae Sung ถามนี่บิลท์คู่นี้มาก ฮ่าๆๆ 

news link >> http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1332055737290165019

http://media.paran.com/enter/view.kth?dirnews=842075&year=2012

พิธีกรถามน้องยูจองว่า อยากเล่นละครกับแฟนที่เป็นนักแสดงด้วยกันรึป่าว?
น้องตอบ ใช่ ไฟไม่ติด แสดงว่าตอบถูก
เอ้อ...คำถามนี้ เห็นมีคนมาแปลไว้ในคอมเม้นท์ว่า
อยากเป็นแฟนกับนักแสดงหนุ่มที่เล่นละครด้วยกันรึป่าว?
ไปเช็คดูอีกที เราก็แปลผิดจริงๆ อิอิ
(Thanks for you translation,thowysq@youtube and wooku@baidu too! :D)

คำถามต่อไป คือ อักษรแรกของชื่อผู้ชายคนนั้นคือตัว Y ใช่มั๊ย?
น้องตอบ ไม่ เลยโดนไฟดูดร้องอ๊ากกกก ดังลั่นเลยทีเดียว

แสดงว่าปากไม่ตรงกับใจนะเนี่ย กร๊าก
จินกูของพี่เริ่ดออกนะ ตอบไม่ก็จัดไปหนึ่งดอก ฮ่าๆๆ :P

ต่อไปก็ถามจินกูบ้าง

เค้าถามจินกูประมาณว่า เคยรู้สึกมั๊ยว่านักแสดงหญิงคิมยูจองเป็นพวกไม่มีเหตุผล?
เอ่อ อันนี้ก็มั่วอีกแล้ว ฮ่าๆๆ
เค้าแปลว่า Have you treated Yoo Jung as a member of the opposite sex?

คุณปฎิบัติต่อคิมยูจองอย่างเพศตรงข้ามรึป่าว?

จินกูตอบไม่ลังเลเลยว่า ใช่ ไฟก็ไม่ติดนะ แสดงว่าจริงใจ รึป่าว? ฮ่าๆ

ก็ไอ่เครื่องที่ให้วางนิ้วมันมีไว้ทำอะไรไม่แน่ใจ คล้ายๆ เครื่องจับเท็จล่ะมั้ง

ฮวังแจซองก็พาดพิงต่อว่ายูจองบอกว่าจินกูไม่ใช่ Ideal Type ของเธอ
จินกูของพี่ถึงกับ ออกอาการครุ่นคิดอย่างงุนงงแล้วก็พูดว่า
"งั้นหรอ ยูจองอา พี่ไม่ใช่ Ideal Type ของเธอสินะ"
จากนั้นก็เงียบ เกาท้ายทอย ทำอะไรไม่ถูก ฮากันครืนทั้งพิธีกรทั้งจินกู
ยอมรับง่ายๆ อารมณ์แบบ "พี่รู้" เศร้านิดๆ นะเนี่ย ฮ่าๆๆๆๆๆ

confirm ว่าแปลอย่างเมาๆเช่นเดิม เพราะไม่มีใครแปลข่าวเป็นภาษาอังกฤษให้หนูอ่าน
หนูเลยต้องสนอง need ตัวเองเยี่ยงนี้ >..<